本片荣获第72届坎城影展 最佳导演奖
少年阿罕默德
你在哪 我们要迟到了
再2分钟
快点 到了传讯息给我
这里错了 A-B…
A平方-(2AB)+B平方
(A-B)平方
答对了
我们再看看…
写写看这题 考试会考
(A-B)乘以(A+B)会等于A平方
我哥到了 我得走了 -等等
解完这题 A平方…
减B平方
对 你可以回家了
埃米斯你…
阿罕默德
不说声再见
你坚持不跟我握手 对吗
再见
为什么还要去那里
是他教你不能握手的 对吗
我不是小孩了 -所以
真正的穆斯林不能碰女生的手
难道你同学都不是真正的穆斯林吗
他们不是
你有看见那家伙吗
他一脸严肃
安静点 我在读经
闭嘴 拉席
你还有时间
而且你够努力了
我跟伊玛目说我会藉由读经祷告
但读经这么安静… -放轻松
…他怎么会听见 -阿拉会知道的
让我读经
我们不能聊天吗 放过我们吧
轻松一点
你太没礼貌了
是她不该逼我
你得跟老师握手道别
她明明知道不准
你的伊玛规定的
不是 是先知说的
去拿小米沙拉
告诉先知 你妈说可以
别开玩笑了
我是认真的
伊内丝老师帮你克服了阅读障碍
还天天帮你补课
让你五岁就能读书 你该跟她握手
她一直觉得我只有五岁
她认为你被伊玛目洗脑了
他逼你天天祷告
是我自愿的 -不对
拉席 拿一下餐垫
一个月前 你天天打电动
现在你把海报都撕下来了
再也不穿短袖
都是该死的伊玛目害的
够了 -我有说错吗
不准亵渎他
我爱怎样就怎样
阿罕默德 别学你的表哥
我不希望那样
你喝醉了
什么
用法文再说一次
再说一次
他说… -让他自己说
再说一次你刚说的话
他说别喝了
让他讲
我知道他说什么
该死的 跟我说话
怎么了
他叫我“Askarji”
别说那个字 -她喝多了
就一两杯
那他也没说错 道歉
道歉
你穿得像要去卖身
我就爱这样穿
道歉
别管他了
住手
阿罕默德…
阿罕默德 -我要去祷告了
你刚刚说的字眼 以后不准再说
我尽力了
亲我一下
晚点吧 我刚洗好手
“藉由文化遗产”教学是什么意思
她指的是阿拉伯歌
她不仅叛教还是亵渎者
藉由歌曲学习先知的语言太不敬了
去教务会议说这是不行的
在星期六
由父母来说比较好
阿罕默德…
我问问看德里斯的姊姊
你能来吗
什么时候 -在中午
不行 我11点有比赛
拉席…
过来
你的比赛有比对抗异教徒重要吗
你懂那个贱货的目标吗
当我们不再从古兰经学阿拉伯语
我们的宗教会消失
我们会变得跟犹太人和十字军一样
去教务会议吧 兄弟
帮帮德里斯的姊姊
我不太会在群众前说话
我知道她的底细 你说几句话就好
我也会陪你去
清真寺开的课不够好吗
不是这个意思 清真寺的课很好
但我希望藉由歌曲拓展他们的词汇
我想教他们在日常生活使用阿拉伯语
这不跟古兰经冲突 我认同你
你是如何学习阿拉伯语的
从古兰经不是吗
我知道
你是对的
但我无法读懂说明书 甚至读新闻
这是为了课后班的孩子们
他们精通阿拉伯语 会更好找工作
这是真的
我哥哥在布鲁塞尔工作
因为饭店需要会阿拉伯语的人
夫人…
让他们从古兰经学阿拉伯语很重要
这教导他们敬重先知的语言
必须从小就学 才能根深蒂固
谢谢你 兄弟
从经文中学习 他们才会祷告
“依阿拉之意” -没错
学习阿拉伯语是为了做好的穆斯林
旅游或其他事不是重点
这无法预防…
这种课程应该18岁以上才能学
不 年轻才学得快 我的姊姊…
他们从古兰经学习不好吗
我开罗的侄子同时在学校跟清真寺学
他们学习不设限 甚至能读小说
是因为那里几乎都是穆斯林
从古兰经学习才能让我们的宗教在这里延续
我的课程不会影响孩子们去清真寺
会是在不同时段
等被你的音乐吸引 就没兴趣去清真寺
您言过其实了 -并没有
您有
作为家长 我愿意送孩子们
上清真寺及老师的课
我也是 我会让他们两个都上
那位女士没有说错 宗教可能渐渐消失
而伊内丝老师…
您根本不在乎吧
什么意思
拉席 你可以解释一下吗
拉席
您不在乎 因为…
您的新男友是犹太人
阿罕默德 你怎么能这样说
回答我
他在哪
去比下半场了
他不够虔诚 但你能做他的榜样
也许吧 但他很怕
帮我拿梯子
如果她坚持她的课程呢
你的表哥会怎么做
他所宣示的
为阿拉而战
用阿拉伯语
你们当为主道而抵抗进攻你们的人
如果他们进攻你们 就应当杀戮他们…
你们在那里发现他们…
就在那里杀戮他们
如果我们有圣战士的话 她就惨了
有个法国伊玛目在网路上发起圣战
行不通的 上次失手后我们需要新的圣战士
再两包 我有好东西给你
要教我另一种礼功吗
不 你看
他太帅了
他们加了光线 显现他死时很安详
你该为你的表哥骄傲
很单纯的人
你会念吗
为主道而被戕害的人
你们不要说他们是死的
其实 他们是活的…
那个叛教者
她打给我两次了
待在这
阿罕默德
她想知道… -我自己跟他说
我们可以去外面吗
你不敬的言语无法阻挡阿拉的真道
过来点 不然你的伊玛目会听见
阿罕默德
古兰经说我们能与其他宗教和平共处
我父亲教我的 他懂古兰经
经上说犹太人和基督徒是我们的敌人
不 是他说的
不 经上记载 在2章120节
你愿意和我一起读古兰经吗
我不能和女人一起读
你比较喜欢那个伊玛目骗子
他不是骗子 -他就是 阿罕默德
他刚刚说你不在这
但我看见你的包包
他在保护我 -保护你远离我
远离你背弃清真寺的言论
阿罕默德…
别这样…
晚点课后班见吧
清真寺和握手的事就算了
你会来吗
我不知道
你的阿拉伯课开始了吗
每个礼拜三 下午2点
欢迎你来
再见
我要祷告了
我跟你一起
阿拉真主 请接纳我奉祢名而行的事
过来
哈罗
我是阿罕默德
我想跟你说话
上来吧
阿罕默德
真主至大
你说她是叛教者
我没叫你去杀她
但叛教者…
我当时是说 如果我们有圣战士的话…
你希望礼拜所被关、我被驱逐吗
不
我们现在去自首 以免礼拜所被说私藏罪犯
把我藏起来 送我去别的地方
这需要事先规划 首先警察会去你家
然后就直接来这里 过来
他们会把我关起来
在观护所而已
你同意现在最重要的
就是保护我们的礼拜所吗
保护你的弟兄姊妹
跟警察说我们在这里只有祷告
是网路上的伊玛目煽动你去攻击的
发起圣战的那个人
好吗 -好
我会时刻挂念你并为你祷告
怎么了
他们会把我关一辈子吗
不会的
你还年轻 大概一两个月吧
等我出来的时候 把我送去麦加
跟我表哥同一间学校
我答应你
勇敢一点 祷告越多越好
紧靠阿拉 如这脉搏紧连脖子一样
真主至大 -真主至大
留给妈妈的话
对
好的
能把绳子拿起来吗
阿罕默德 我需要你的牙刷
谢谢
都是阿拉伯文 得去问一下矫治顾问
我该祷告了
几点
再七分钟
你晚点再回来 他就在隔壁
把画也带着
现在不是祷告时间吗
我没有选择
我倒是很开心能见你
这画是在提醒穆斯林要祷告
“祷告比睡眠更重要” 没什么问题
这些是圣训 没有问题
你知道有些圣训是错的吗
而其他是不可质疑的 我知道
我们可以聊聊这个
交换一下意见
纳瑟…
你开牛奶用的剪刀呢
在桌上 -不见了
弗厄 你把剪刀放哪
我收回去了 -不 你没有
所有人来这边
我们得使用金属探测器
叫法兰克来过来
快点 弗厄
你也是 阿罕默德
我跟我的社工一起
但你也在房间内
我得去祷告
不会很久
你还有3分钟
我还得净身
阿罕默德 快点
我得祷告
晚点再说
够了
让我祷告 -冷静
再犯就关紧闭
直接关紧闭吧
我们走
我要祷告
我们找到剪刀了
在丢掉的面粉袋里
听到没
我们找到了
冷静点才让你回房祷告
别怕米拉 他很乖
你可以摸摸他
没关系的
待在这
他们才三周大
想抱抱看吗
试试看 很好摸
不了 没关系
你的第一份工作是喂他们
不错吧
刚刚狗舔了我的手 能去洗吗
不能晚点洗 -不能
这是我太太 桑德琳
这是阿罕默德
你好
你好 -你好
米拉 坐下
别这么黏人
他得去洗手
看要去牛场或是屋里
到屋里吧 顺便告诉你祷告的地方
米拉 回来
我们把房间整理好了
你可以在这里铺礼拜毯
可以吗
可以
厕所在这
这扇门后面
灯在右手边
迪奥里先生准备一盘点心给你
他们人怎么样
你要吗
不了 是给你的
第二次探访比一次还难受
过来
你会去活动课吗
不会
你不是有去农场
我不会再回去
为什么
他们人太好 我不喜欢
你希望他们欺负你 -对
你有跟谘商师聊过吗
没有
拉席有说什么吗
他很关心你 雅丝敏也是
伊内丝老师问你愿不愿意见她
她想干嘛
她说这能帮助她释怀
她还在教阿拉伯课妈
对
见她对你也有帮助
我不想跟她说话
就因为她教阿拉伯语
你哥哥去跟伊玛目对质了
他怎么说
他一直称老师是叛教者 煽动你去杀她
他没有这么做
别再为他辩护了
别害怕 他们逮捕他了
拉席说谎 -不对
伊内丝老师也有找到其他证人
说出真相吧 这样对你比较好
我已经说了
阿罕默德…
我多希望你回到从前
如果你爸爸还在的话…
这没有关系
我们会吵架
为什么这么说
对于信仰他妥协了 但我没有
他从不妥协…
他妥协了
否则你会包头巾 也不会喝酒
雅丝敏也是… -够了
你再说我就不来见你了
我没有面纸了
妈…
你要改变 阿罕默德
我不敢相信这是真的
我每晚都睡不着
加油
冲啊 阿罕默德
迈开步伐
你快到了
亚尼斯 准备
快点
加油 阿罕默德
冲啊 亚尼斯
你还好吗
24秒10
以第一次来说不错了
他们会叫我回农场吗
再看看吧 我15分钟前才打过电话
慢慢走动 直到呼吸正常
我很开心你踏出房间了
再跑一圈
几点了
4点24分
跟着我做
放松你的双臂
2018年7月25日
晚上7点10分
你记得号码吗
0487
29 20 50
喂
我是阿罕默德的社工
请问是他的妈妈吗 -对
他有话跟你说
您不能把电话转给其他人 -我知道
我转给他
喂 妈你还好吗
我还在店里 货才刚到
你还好吗 -好
你之前提到伊内丝老师的事
我想过了 我愿意见她
我跟谘商师谈过了
她希望见面前先做两次谘商
妈
我在
我真的很开心
你能15分钟后再打来吗 他们叫我了
不 我不能回拨了
星期天见
随时都可以打来 爱你
再见
我得挂了 -好
我讲完了
很棒 阿罕默德
阿罕默德 跟我来
最后一个 我们一起来
过来
试着引导他
沿着墙壁 就是这样
他就会乖乖走了
推他一下
过来
露易丝 开门
好 推他一下 别怕
继续 露易丝
你的靴子合适吗 -可以
把牛奶加热器放进桶子里
这个
对
设定到38°C了吗
对
为什么是38°C
跟母亲子宫的温度一样
几分钟就好了
你怕狗 有叫我爸把狗拴起来吗
没有
为什么
我只是不喜欢他舔我 口水很脏
你的宗教说的 -对
快好了
你可以摸他
他很可爱 你看
他们很饿 桶子一下就空了
你看这个
他还没吃饱 一直在吸
阿罕默德
你要走了
对
再见
没有离别吻
礼拜三见吗 -礼拜三见
她打给你的时候你在顾小牛
我有做错吗 -没有
但心理谘商不是这样做的
她认为你还不明白跟受害者会面的意义
延到什么时候了
直到她觉得你准备好
理解需要时间
你试着杀人
你的表哥说错了
死亡是件重大的事
可以放音乐吗
可以
两周前你还觉得音乐很吵
对 但我有在改变了
可是谘商师不知道
请把礼拜毯摊开
谢谢
没问题 你可以走了
十点了 把窗门关上
熄灯
该睡觉了
晚安 阿罕默德 -晚安
都还好吗 -还好
你会自己起床祷告 -对
晚安 -晚安
这个念“na” 符号不影响发音
没错 纳瑟快点作笔记
你可以从这里开始教
他…
“缩”-“说” 是卷舌音
-”…土其语” - “土耳其语” 有个“耳”"
她…
不会
“硕”
土其语… 土耳其语
阿罕默德 教他那个单字
“s”不用发音
可以到黑板写一下吗
快点做笔记
请进
阿罕默德跟谘商师有约
快去吧 谢谢你的帮忙
你觉得她会同意吗
得看你的表现
阿罕默德到了 -稍等一下
她在讲电话
祝你好运 待会见
先生
可以请你跟她说我有改变吗
这是你该做的事
不是我
待会见
你有跟我说过了
记得我怎么说吗
不记得
我之前说
你见受害者 不能只为了让妈妈开心
不只是这样
那还有什么
这能帮助我理解我所犯下的错
好吧…
但你妈也这样说过
说这对你有益
而你重复了她的话
但我也这么想
不只是我妈这样认为
很棒
你同意见伊内丝老师 因为对你有益
这是很好的理由
但我还是不认为你准备好了
为什么
你觉得呢
我不知道
老师也说见我对她有帮助
为什么拒绝我们呢
我们回到一开始讨论的
老师认为对她有帮助…
你从未真正站在被害者的立场思考
这非常不同 阿罕默德
阿拉真主 帮助我承担我所答应祢的
如同先知所教导的
愿他们安息
阿们
你好
怎么了吗 -没事
我需要笔才能念书
但现在离亮灯时间还很久
我看得见
稍等
（妈）
（为了成为真正的穆斯林）
（请原谅我将为你带来的痛苦）
（你会为我感到骄傲的）
（阿罕默德 ‧ 阿布 ‧ 撒拉）
你好
请往前
往前走
再往前一点
停 双脚打开 手臂也是
掌心向外 身体前弯
我现在要搜身
先生
你好 阿罕默德 - 你好
都还好吗 -很好
我跟你的法官说了
如果一切顺利 下个月就可以转出去
我去跟他们说你到了
先生 等等
想吃的零食清单 能不能转交给我妈
没问题
阿罕默德到了
你好 阿罕默德
伊内丝老师晚点才会到
避免你们在走廊碰面
你好
阁上好 -请坐
走吧
能去一下厕所吗
厕所在左边最后一扇门
谢谢
你教另一个孩子读书
非常棒
你的体育教练… -到了
好的
如果你改变心意…
阿罕默德
如果你改变心意了 请跟我们说
我们可以取消
不 没关系
女士您好
请跟我来
没有关系
没有关系的
我们来这边
我会跟你的谘商师联络 回报她的反应
能帮助你理解你所造成的伤害
懂吗 -懂
她会同意见我吗
她说她会再打给我
我们接到电话 会再安排会面日期
我们可以谈一下明天的案件吗
可以 等等
你可以走了 再见
先生 -再见
继续参与活动课
很多孩子说农场很有帮助
再见了 -再见
车程很远 我可以先去厕所吗
可以 -谢谢
我可以见我的律师吗
去吧
不好意思 我能取回给我妈的字条吗
我会用电话跟她说
没问题
在这里 -谢谢
阿罕默德
你去操纵那个杆子
再打开一点
很好
先搁在这里一下
等等 我爬上去
一、二、三…
他说装到一半对不对
对
我去把龙头关起来
我去吧
帮我拿一下管子
我等等要去开拖拉机
你想跟我去吗
我的社工也会去吗
他会坐我爸的车 跟在后面
我问问我社工
我可以跟露易丝一起去开拖拉机吗
可以 但我们也得去
好 我们等你们
阿罕默德
10分钟后是你的祷告时间
我会带我的古兰经跟礼拜毯
在那里祷告
有20分钟的车程
我们可以暂停一下
高速公路上不能暂停
我们可以开车跟在后面
或者你这次先不祷告
我们晚点出发好了
想吃蛋糕吗
不了 谢谢
确定吗 是苹果口味的
你的眼镜很适合你
你戴很久了吗
应该是从四、五岁的时候吧
你可以拿下来吗
为什么
我想看看
看着我
你不戴眼镜的样子我也喜欢
再看我一次
不戴眼镜 -为什么
拜托嘛
我看起来很朦胧吗
有一点
你喜欢我朦胧的样子吗
还是清楚的
我不知道
我喜欢我朦胧的样子
像是在梦里
可以借你的眼镜看你朦胧的样子吗
可以吗
看着我
阿罕默德 我想亲你
怎么了
没事
想去甜菜园看看吗
都可以
我可以带阿罕默德去甜菜园吗
在哪里 -就在那边
没问题
我信任你们
如果不除草的话 种子自己掉落
明年就会野草丛生
牛不会来吃
不会 我们得自己清掉 像这个
这还没成熟
还很绿 缠得很紧
亲我
如果你不想的话就走开
如果你留下来 就是有意思
你有意思但没勇气
你试过吗
什么
亲吻
没有
张开你的嘴巴
阿拉真主 我做错了 我不会再犯
我厌恶罪 如同厌恶地狱
进来吧
我很开心你来说再见
我在等你
礼拜三见
掰
怎么了
你知道吗
自从你来的第一天
我就觉得你很特别
你呢
我想问 你愿意成为穆斯林吗
我们在甜菜根园所做的
我不应该这么做
跟穆斯林女孩亲吻是不对的
跟你的话就更糟糕了
如果是我强迫你的 请原谅我
算了 已经来不及了
如果你愿意成为穆斯林
我的罪恶就不会那么重
我在婚前要受鞭刑
你能懂吗
阿罕默德
等一下
我试着要祈祷 但我做不到
我觉得我很不洁
已经不再是真正的穆斯林了
我们没有做错什么
我有
总之 你愿意吗
如果我拒绝
你对我就再也没感觉了吗
对
那再见吧
再见
礼拜三见
再见 阿罕默德
再见
我可以跟露易丝道别吗
你刚没跟她说 -没有
可以问她在哪吗 -去吧
请问露易丝在哪
在草料棚
可以去吗
快点
如果你喜欢我 为什么不成为穆斯林呢
你愿意吗 -我不要
为什么
我不喜欢被强迫
你要害我进不了天堂吗
不是 天堂并不存在
无神论者
滚开啦
我觉得很热
可以开窗 -没关系
阿罕默德
我尊重我的课后班 进教室前请将泥巴清掉
妈…
阿罕默德
阿罕默德 你还好吗
阿罕默德
你听得到吗
可以
我去叫救护车
伊内丝老师…
请原谅我
我去叫救护车